Bases 2012

BASES

CATALÀ
ACOCOLLONA’T 2012
SETMANA DE CINEMA FANTÀSTIC I DE TERROR DE GIRONA 

• Temàtica lliure dintre del gènere fantàstic i de terror.
• Es valorarà la idea per sobre dels recursos.
• La durada del curt ha de ser d’entre 3 i 15 minuts.
• Tots aquells curts que no hagin estat realitzats en català o castellà hauran de ser presentats amb els seus subtítols corresponents.
• Els films realitzats s’hauran de presentar en DVD.
• El període d’inscripció es tancarà el dia 28 de setembre de 2012.
• L’adreça de recepció és:

ACOCOLLONA’T 2012
Cinema Truffaut
C/ Portal Nou, 7
17004, Girona

• Els curts hauran d’haver estat elaborats amb posterioritat a l’1 de gener del 2011.
• Els curts s’han de presentar conjuntament amb un sobre que inclogui la seva corresponent fitxa d’inscripció.
• L’organització es reserva el dret de selecció.
• La participació en l’ACOCOLLONA’T significa l’acceptació íntegra d’aquestes bases, i amb aquesta els autors cedeixen gratuïtament a l’organització el dret d’exhibició de les seves obres en quant a promoció i difusió del festival (web, mostres, etcètera). En el cas de drets compartits o similars, l’autor/productor especificarà en la inscripció si cedeix la totalitat del curt o fragments del mateix per les esmentades accions promocionals.

 Jurat i premis

• Els premis són bàsicament de promoció i econòmics. El veredicte del jurat serà inapel·lable. El jurat es reserva el dret a concedir accèssits. S’estableixen els següents premis:
  • Millor curt (trofeu i dotació econòmica de 500 €)
  • Segon millor curt (diploma i dotació de 300 €)
  • Millor curt gironí(diploma i dotació de 200 €)
  • Premi del Públic (diploma i material de la Llibreria 22).
  • Premi Cocollona, en reconeixement a la trajectòria al cineasta convidat (trofeu sense dotació econòmica).

• El jurat estarà format per diverses personalitats relacionades amb la ciutat de Girona i/o amb el món de la cultura i l’audiovisual.

CASTELLANO
ACOCOLLONA’T 2012
SETMANA DE CINEMA FANTÀSTIC I DE TERROR DE GIRONA 

• La temática será libre dentro de los géneros fantástico y de terror.
• Se valorará la idea por encima de los recursos.
• La extensión del corto será entre 3 y 15 minutos.
• Todos aquellos cortos que no sean realizados en castellano o catalán, deberán llevar subtítulos en alguno de estos dos idiomas.
• Los cortos se presentarán en DVD.
• El período de inscripción finaliza el día 28 de septiembre 2012.
• La dirección de recepción es:

ACOCOLLONA’T 2012
Cinema Truffaut
C/ Portal Nou, 7
17004, Girona 

• Los cortos deben haber sido realizados con posterioridad al 1 de enero de 2011.
• Los cortos se presentarán en un sobre que incluya su correspondiente ficha de inscripción.
• La organización establece un comité de selección.
• La participación en el ACOCOLLONA’T significa la aceptación íntegra de estas bases y con ella los autores ceden gratuitamente a la organización el derecho de exhibición de las obras en cuanto a promoción y difusión del festival (web, muestras, etcétera).  En el caso de derechos compartidos o similares, el autor/productor especificará en la inscripción si cede la totalidad del corto o fragmentos del mismo para las mencionadas acciones promocionales. 

Premios y jurado

• Los premios son de promoción y económicos. El veredicto del jurado será inapelable. El jurado se reserva el derecho a conceder accésits. Se establecen los siguientes premios: ejor corto (trofeo y dotación económica de 600 €)
  • Mejor corto (trofeo y dotación de 500 €)
  • Segundo mejor corto (diploma y dotación de 300 €)
  • Mejor corto Gironí(diploma y dotación de 200 €)
  • Premio del Público (material de la Llibreria 22).
  • Premi Cocollona, en reconeixement a la trajectòria al cineasta convidat (trofeu sense dotació econòmica).

• El jurado estará formado por diversas personalidades relacionadas con la ciudad de Girona y/o con el mundo de la cultura y el audiovisual.

ENGLISH
ACOCOLLONA’T 2012
SETMANA DE CINEMA FANTÀSTIC I DE TERROR DE GIRONA

• The topic and the kind are free.
• We will value the idea more than the resort
• The duration of the short film have to be between 3 and 15 minutes.
• All those films which aren’t made in Catalan or Spanish must be presented with the corresponding subtitles.
• The films have to be presented in DVD format.
• The period of inscription will close the 28th September 2012
• The address of reception is: 

ACOCOLLONA’T 2012
Cinema Truffaut
C/ Portal Nou, 7
17004, Girona

• The short films must be carried out after the first of January 2011.
• They have to be presented with an envelope that includes the inscription paper.
• The organization has the right of selection.
• The participation in the ACOCOLLONA’T signifies the integral acceptance of these bases and offers to the organization the right to make use of the works received for promotion and for festival diffusion (free exhibition rights). 

Prizes and jury

• The prizes will be basically of promotion and economics. The verdict of the jury will be unquestionable. The jury have the right of giving consolation awards. There are going to be different prizes:
  • Best Short Film – 500€
  • Second best short film – 300€
  • Best gironian short film – 200€
  • Public prize – Books from the Llibreria 22
  • The COCOLLONA Award (granted by the organization to a concrete person, with the will of tribute or recognition to its cinematographic and audio-visual career).

• The jury will be formed by different personalities related to the city of Girona and to the world of culture or audiovisual.

————————————————————————————————–

• Inscripció / Inscripción / Registration 2012